-
1 sceller une promesse
гл.общ. подтвердить обещание, подтвердить обязательствоФранцузско-русский универсальный словарь > sceller une promesse
-
2 promesse
f обеща́ние;promesse de mariage — обеща́ние <обяза́тельство> жени́ться; promesse d'ivrogne fig. — пусты́е обеща́ния; faire des promesses — дава́ть ipf. обеща́ния; faire la promesse de... — обеща́ть/по= (+ A, + inf); tenir sa promesse — держа́ть/с= [своё] обеща́ние <сло́во>; manquer à sa promesse — наруша́ть/нару́шить [своё] обеща́ние <сло́во>; fidèle à sa promesse — ве́рный сво́ему сло́ву <сво́ему обеща́нию>; plein de promesses — многообеща́ющийune promesse de vente — обеща́ние <обяза́тельство> прода́ть;
-
3 обещание
с.дать обещание — faire une promesse, promettre vtнарушить (свое) обещание — enfreindre ( или trahir, violer) sa promesseбросаться обещаниями разг. — prodiguer des promesses, se répandre en promessesкормить обещаниями кого-либо разг. — nourrir qn de promesses; payer qn en monnaie de singe (fam) -
4 верить
верить всему — croire à tout; gober des mouches (fam)2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn ( полагаться на кого-либо)3) ( в кого-либо и без дополнения) croire en qn ( веровать)••не верить своим ушам, своим глазам — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux -
5 engager
vt.1. (lier par une promesse) обя́зывать/обяза́ть ◄-жу, -'ет► [к + D]; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► [себя́] (+) (lier par qch.);cela n'engage à rien — э́то ни к чему́ не обя́зывает; engager sa parole — дава́ть/дать сло́во; engager sa responsabilité — брать/взять на себя́ отве́тственность; engager son honneur — руча́ться/поручи́ться [свое́й] че́стьюle serment l'engage ∑ — он свя́зан <связа́л себя́> кля́твой;
2. (prendre à son service) нанима́ть/наня́ть*; вербова́ть/за= (enrôler); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► <принима́ть/приня́ть*> на слу́жбу;engager un orchestre — наня́ть орке́стр; engager une danseuse — пригласи́ть <взять, ангажи́ровать ipf. et pf. vx.> [— в теа́тр, в тру́ппу] танцовщи́цу; engager un rédacteur — приня́ть на слу́жбу <пригласи́ть> реда́ктора; engager des mercenaires — вербова́ть наёмниковengager un domestique — наня́ть слугу́;
3. (faire entrer) вставля́ть/вста́вить, всо́вывать/ всу́нуть, вкла́дывать/вложи́ть ◄-'ит►; вонза́ть/вонзи́ть ◄pp. -зё-► (enfoncer);engager le fer escr. — каса́ться/косну́ться ору́жия проти́вника ║ engager sa voiture dans un sens interdit — въезжа́ть/въе́хать <заезжа́ть/ зае́хать> на у́лицу с противополо́жным движе́ниемengager la clef dans la serrure — вложи́ть <вста́вить> ключ в замо́чную сква́жину;
4. (entraîner) вовлека́ть/ вовле́чь* (в + A), втя́гивать/втяну́ть ◄-'ет► (в + A), впу́тывать/впу́тать (в + A) fam.; привлека́ть/привле́чь (к + D) (faire participer à);engager qn. dans une entreprise — вовле́чь кого́-л. в предприя́тие; сде́лать кого́-л. уча́стником предприя́тия; привле́чь кого́-л. к како́му-л. де́луengager qn. dans une aventure — втяну́ть кого́-л, в опа́сное предприя́тие;
5. milit. (introduire) вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; броса́ть/бро́сить (jeter);engager des troupes fraîches dans la bataille — ввести́ <бро́сить> в бой све́жие си́лы
6. écon. вкла́дывать, помеща́ть/помести́ть;engager ses capitaux dans une affaire — вложи́ть <помести́ть> капита́л в де́ло
7. (commencer) начина́ть/ нача́ть*; завя́зывать/завяза́ть, затева́ть ◄-ва́ю►, зате́ять◄-те́ю, -'ет► fam.; заводи́ть/ завести́ (une discussion); приступа́ть/ приступи́ть ◄-'пит► (к + D) ( aborder); бра́ться ◄-ла-, etc.►/взя́ться ◄-ла-, etc.► (за + A) ( se mettre à);engager des négociations — нача́ть перегово́ры, приступи́ть к перегово́рам; engager la discussion avec qn. — завести́ <зате́ять> спор с кем-л.; engager la conversation — завести́ <зате́ять> разгово́р; заговори́ть pf. (о + P); engager une action contre qn. — завести́ <нача́ть> суде́бное де́ло про́тив кого́-л., зате́ять тя́жбу с кем-л. vx.; engager des dépenses importantes — входи́ть/войти́ в больши́е расхо́ды, тра́тить/по= мно́го де́негengager le combat — завяза́ть <нача́ть> бой;
8. sport начина́ть [игру́]; подава́ть ◄даю́, -ёт►/по= дать* пе́рвый уда́р (servir, donner le coup d'envoi)9. (inviter) призыва́ть/ призва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (к + D; + inf); побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D; + inf) (pousser, inciter à); ↑ убежда́ть/убеди́ть ◄pp. -жд-►, угова́ривать/уговори́ть + inf (persuader de faire qch.);je vous engage à lire ce livre [— я ↑настоя́тельно] рекоменду́ю <сове́тую, предлага́ю> вам прочита́ть ([вы] обяза́тельно прочти́те) э́ту кни́гу; je vous engage à la prudence — призыва́ю вас к осторо́жности, прошу́ вас быть осторо́жным; cela devrait vous engager à réfléchir — мо́жет быть э́то заста́вит вас заду́матьсяil m'a engagé à mieux travailler — он побуди́л <убеди́л> меня́ рабо́тать лу́чше;
10. (mettre en gage) закла́дывать/заложи́ть; отдава́ть/отда́ть в закла́д <в зало́г>;engager sa montre — заложи́ть часы́
■ vpr.- s'engager
- engagé -
6 s'engager
1. (promettre, se lier par une promesse) обя́зываться; дава́ть/дать сло́во <обеща́ние, etc.>; свя́зывать себя́ (+);s'\s'engager à rembourser — обяза́ться уплати́ть; savez-vous à quoi vous vous \s'engagerez? — зна́ете ли вы, ∫ како́е обяза́тельство вы берёте на себя́ <что на себя́ берёте>?; s'\s'engager à une femme — дать же́нщине сло́во <обеща́ние> жени́ться на нейs'\s'engager par serment — дать кля́тву; приноси́ть/ принести́ прися́гу;
2. (se faire embaucher) нанима́ться: идти́*/пойти́* <поступа́ть/поступи́ть> на слу́жбу; вербова́ться (в + A);s'\s'engager comme chauffeur (secrétaire) — пойти́ <поступи́ть> рабо́тать води́телем (секретарём); il s'est \s'engageré dans l'armée — он пошёл <записа́лся, завербова́лся> доброво́льцем в а́рмиюs'\s'engager au service de qn. — поступи́ть на слу́жбу <пойти служи́ть> к кому́-л.;
3. (entrer) входи́ть/войти́; пойти́ pf. inch. (по + D); углубля́ться/углуби́ться; вступа́ть/вступи́ть (в + A);║ le tuyau s'\s'engagere dans le mur — труба́ ухо́дит в сте́нуil s'\s'engagera dans une ruelle — он вошёл в переу́лок, он пошёл по переу́лку
║ fig. пуска́ться/пусти́ться (в + A);il s'\s'engagera dans de longues explications — он пусти́лся в простра́нные объясне́ния
ils se sont \s'engagerés dans une affaire difficile — они́ зате́яли тру́дное де́ло, они́ ввяза́лись <впу́тались> в тру́дное де́ло
5. (commencer) начина́ться; завя́зываться;le jeu s'\s'engagere — игра́ начина́ется; la conversation s'\s'engagere — разгово́р начина́ется <завя́зывается>le combat s'\s'engagere — бой начина́ется <завя́зывается>;
6. (prendre parti) станови́ться◄-'вит-►/стать ◄-'ну► на чью-л. сто́рону; занима́ть/ заня́ть определённую [полити́ческую] пози́цию (adopter une attitude)■ pp. et adj. -
7 исполнение
с.1) ( процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation fисполнение желания, обещания — accomplissement ( или réalisation) d'un désir, d'une promesseисполнение приказания, приговора — exécution d'un ordre, d'une sentenceпроверка исполнения — contrôle m de l'exécutionприступить к исполнению своих обязанностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions2) театр., муз. exécution fв исполнении кого-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn3) ( качество)изделие в экспортном исполнении — marchandise f dans sa variante d'exportation -
8 accomplir
vt.1. (réaliser) осуществля́ть/осуществи́ть; соверша́ть/соверши́ть;accomplir des réformes — осуществля́ть <производи́ть/ произвести́> рефо́рмыaccomplir une bonne action — соверши́ть хоро́ший посту́пок; де́лать/с= до́брое де́ло;
2. (s'acquitter de) выполня́ть/вы́полнить, исполня́ть/испо́лнить;accomplir son devoir — выполня́ть <исполня́ть> свой долгaccomplir une promesse (un vœu, une mission) — выполня́ть обеща́ние (пожела́ние, зада́ние <поруче́ние>);
3. (exécuter de manière complète) заверша́ть/заверши́ть littér.; зака́нчивать/зако́нчить (achever); сде́лать pf. (faire);accomplir son service militaire (un stage) — проходи́ть/ пройти́ вое́нную слу́жбу (стажиро́вку)accomplir un travail — заверши́ть <зако́нчить, сде́лать> рабо́ту;
■ vpr.- s'accomplir
- accompli -
9 séduisant
-E adj.1. (charmant) обольсти́тельный; ! привлека́тельный;une femme séduisante — обольсти́тельная (↓привлека́тельная) же́нщина
2. (tentant) привлека́тельный;un projet séduisant — зама́нчивый <соблазни́тельный, привлека́тельный> план; une promesse séduisante — зама́нчивое собла́знительное) обеща́ниеd'une beauté séduisante — обворожи́тельный; соблазни́тельный (surtout choses);
-
10 verbal
-E adj.1. слове́сный; у́стный (oral);une explication verbale — у́стное объясне́ние; location verbale dr. — соглаше́ние о жили́щном на́йме [в у́стной фо́рме]; délire verbal — бредо́вые ре́чи, бред; violence verbale — гру́бость ║ une note verbal e — верба́льная но́таun compte[-]rendu (une promesse) verbal(e) — у́стн|ый отчёт (-ое обеща́ние);
2. gram. глаго́льный, отглаго́льный;un adjectif verbal — отглаго́льное прилага́тельное
-
11 sceller
vtsceller un acte — скрепить печатью документsceller de sa signature — скрепить подписью2) запечатывать; опечатывать3) заделывать, вмазывать, замуровывать ( в стену)5) перен. скреплять; подтверждатьsceller l'alliance — скреплять союз -
12 выманивать
1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vtвыманивать деньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam) -
13 выманить
разг.1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt -
14 исполнить
исполнить работу — effectuer ( или faire) un travailисполнить поручение — s'acquitter d'une commission2) (сыграть, спеть) exécuter vt, interpréter vt -
15 illusoire
adj. иллюзо́рный litter, обма́нчивый;une promesse illusoire — обма́нчивое <ло́жное> обеща́ниеune espérance illusoire — при́зрачная <несбы́точная> наде́жда;
-
16 matérialiser
vt. осуществля́ть/ осуществи́ть, выполня́ть/вы́полнить, претвори́ть/претвори́ть в жизнь (réaliser); обознача́ть/обозна́чить (marquer);matérialiser une promesse — выполня́ть обеща́ние; matérialiser un projet — претворя́ть прое́кт в жизньmatérialiser une idée — осуществля́ть иде́ю;
■ vpr.- se materiâlis -
17 связать
быть связанным по рукам и ногам перен. разг. — avoir pieds et poings liésбыть связанным с кем-либо, с чем-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qchэто связано с расходами — cela comporte des frais2) (носки и т.п.) tricoter vt -
18 désavouer
vt.1. (nier, renier) отрека́ться/отре́чься* (от + G); отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + + G);désavouer une promesse — отказа́ться от обеща́нияdésavouer ses paroles — отрека́ться от свои́х слов;
2. (rétracter) не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть;désavouer sa signature — не призна́ть свою́ по́дпись, отка́зываться/ отказа́ться от свое́й по́дписи
3. dipl дезавуи́ровать ipf. et pf.4. fig. (blâmer) выража́ть/вы́разить неодобре́ние (↑ несогла́сие); осужда́ть/осуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►;ses amis politiques l'ont désavoué — его́ полити́ческие единомы́шленники заяви́ли о своём несогла́сии с нимdésavouer un ami — осужда́ть дру́га;
■ vpr.- se désavouer -
19 sérieux
-SE adj.1. серьёзный;un élève sérieux — серьёзный учени́к; soyons sérieux! — дово́льно шути́ть!; il est sérieux comme un pape — он о́чень серьёзныйun homme (un air) sérieux — серьёзный челове́к < вид>;
2. (grave) серьёзный; значи́тельный (important);un sérieux danger — серьёзная <значи́тельная> опа́сность; son état est sérieux ∑ — он в тяжёлом положе́нии <состоя́нии>; de sérieux dégâts — серьёзные <значи́тельные> убы́тки; j'ai de sérieuses raisons de croire que... — у меня́ есть серьёзные осно́вания полага́ть, что...la situation est sérieuse — положе́ние серьёзное;
3. (sûr) серьёзный; надёжный; соли́дный;un client sérieux — соли́дный клие́нт; il est sérieux en affaires — он надёжен в дела́х; c'est sérieux, vous partez? — э́то серьёзно <в са́мом де́ле>? Вы уезжа́ете?; il est sérieux — он серьёзный <соли́дный> челове́кune promesse sérieuse — серьёзное обеща́ние: обеща́ние, на кото́рое мо́жно рассчи́тывать;
■ m1. серьёзность;avec sérieux — серьёзно; le manque de sérieux — несерьёзность; prendre qch. au sérieux — принима́ть/приня́ть что-л. всерьёз, серьёзно < с серьёзностью> относи́ться/отнести́сь к чему́-л.; se prendre au sérieux — принима́ть/приня́ть ва́жный вид; ва́жничать ipf.; prendre qn. au sérieuxgarder son sérieux — сохраня́ть/сохрани́ть серьёзность;
1) принима́ть всерьёз чьи-л. сло́ва; ве́рить/по= кому́-л.2) (considérer) смотре́ть/по= на кого́-л. всерьёз;le sérieux de la situation — серьёзность положе́ния
2. (bière) бо́льшая кру́жка ◄е► [пи́ва] -
20 soutirer
vt.1. перелива́ть/перели́ть ◄-льёт, -ла►;soutirer le vin — перели́вать вино́
2. (obtenir) заполучи́ть ◄-'ит► pf.; выма́нивать/вы́манить;soutirer une promesse à qn. — добива́ться/доби́ться от кого́-л. обеща́нияsoutirer de l'argent à qn. — вы́манить де́ньги у кого́-л.;
См. также в других словарях:
Une promesse — Auteur Sorj Chalandon Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Grasset … Wikipédia en Français
Tenir une promesse, un engagement, etc. — ● Tenir une promesse, un engagement, etc. faire ce que l on a promis, ne pas se dédire : Il a tenu (sa) parole … Encyclopédie Universelle
promesse — [ prɔmɛs ] n. f. • v. 1131; lat. promissa, p. p. de promittere → promettre 1 ♦ Action de promettre, fait de s engager à faire qqch. ⇒ engagement. Faire des promesses, de grandes promesses. Tenir sa promesse, être fidèle à sa promesse. Manquer à… … Encyclopédie Universelle
promesse — Promesse. s. f. Asseurance qu on donne de bouche ou par escrit, de faire ou de dire quelque chose. Promesse verbale. promesse par escrit. faire de grandes promesses, de magnifiques promesses. fausser sa promesse. manquer à sa promesse. manquer de … Dictionnaire de l'Académie française
promesse — Promesse, Pollicitum, Pollicitatio, Promissum, Promissio. Promesse et obligation de comparoir en justice, Vadimonium. La promesse qu on fait à Dieu, Sponsio voti, Votum. Une promesse dont le cas et condition est escheuë, Commissa sponsio. Toute… … Thresor de la langue françoyse
Promesse de contrat — en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Promesse de vente — Promesse de contrat en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Promesse synallagmatique de contrat — Promesse de contrat en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Promesse synallagmatique de vente — Promesse de contrat en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Promesse unilatérale de contrat — Promesse de contrat en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
Promesse unilatérale de vente — Promesse de contrat en droit civil français Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat … Wikipédia en Français
